Зубкова Людмила Ивановна

профессор, доктор филологических наук, доцент

Биография

Образование

Выпускница Воронежского государственного университета факультета романо-германской филологии.
Член ассоциации преподавателей английского языка г. Воронежа NATE - Russia.

Повышение квалификации

АОНО ВПО «Институт менеджмента, маркетинга и финансов» 01.10.2012 –01 08.2013. Программа «Менеджмент организации». Диплом о профессиональной переподготовке № 240016792

ВГУ 72 час. 13.01.2014 - 13.05 2014 Программа «Коммуникативная компетентность преподавательского корпуса «Подготовка переводчика в сфере профессиональной коммуникации»

РУДН 72 час. 24.02.2015 – 27.02.2015 по программе дополнительного профессионального образования: «Методика проведения интеграционного экзамена по русскому языку, истории России и основам законодательства РФ»

АОНО ВО «Институт менеджмента, маркетинга и финансов» 2016 год. Программа «Применение электронного обучения и дистанционных образовательных технологий в учебном процессе. Современное состояние и перспективы развития». 

Имеет сертификат о дополнительном профессиональном образовании по направлению "Методика преподавания перевода и организация обучения по специальности Перевод и переводоведение"
Преподает по 6-ти (Elementary, Pre-Intermediat, Intermediate, Upper-Intermediate, Advanced, Proficiency) уровням разговорного курса и по деловому английскому (Business English) в Оксфордском Центре с 2000 года. 

Звания и награды

Почетный работник высшего профессионального образования Российской Федерации

Печатные работы Зубковой Л.И. 2011-2015 гг.

Научные публикации: более 160 научных публикаций (статей, тезисов). Публикации учебных и методических изданий: 38 учебных пособий по военной, метеорологической, экономической тематике, деловому английскому.

Зубкова Л.И. Переводческая транскрипция в антропонимике (на материале переводов произведений В.Шукшина и В.Распутина на английский язык) /Л.И.Зубкова // Грамматика разноструктурных языков: сб. науч. ст. к юбилею проф. В.Ю.Копрова. – Воронеж: Наука-Юнипресс,2011.– С. 146-151.

Зубкова Л.И. Реализация программ по межкультурной коммуникации в Институте/Л.И.Зубкова, Н.И.Чернова, К.А.Шерстникова, В.Н.Арчаков//Конкурентоспособность. Инновации. Финансы: науч. журнал АОНО ВПО «Институт менеджмента, маркетинга и финансов».– 2011. – № 1 (5). – С. 25-27.

Зубкова Л.И. Коннотация популярности в антропонимическом пространстве «деревенской» прозы второй половины XX века/Л.И.Зубкова //Проблемы изучения живого русского слова на рубеже тысячелетий: материалы VI международной научно-практической конференции (29-30 октября 2011). – Воронеж: ВГПУ, 2011. – С. 120-124.

Зубкова Л.И. Использование электронных учебных комплексов для дистанционного обучения иностранному языку в ВУЗе/Л.И.Зубкова //Актуальные проблемы языковой подготовки в условиях модернизации высшего профессионального образования: материалы международной научно-практической конференции (17-18 ноября 2011). – Воронеж: гос. ун-т инженерных технологий, 2011. – С.70-72.

Зубкова Л.И. Классификация антропонимической коннотации/Л.И.Зубкова // Ономастика Поволжья: мат-лыXIII междунар. нау. конф.(Ярославль, 13-14, 2012). – Ярославль: Изд-во ЯГПУ, 2012. – С. 78-82.

Зубкова Л.И.Прецедентные имена русского фольклора в языковом сознании русских второй половины XX века (по произведениям писателей-«деревенщиков»/Л.И.Зубкова // Славянские языки и культуры в современном мире: II Международный научный симпозиум, 21-24 марта 2012 г. Труды и материалы. – М.: Изд-во Московского госуниверситета, 2012. – С. 239.

Зубкова Л.И. Москва начала XX века сквозь призму топонимов в романе М.А.Осоргина «Сивцев Вражек» / Л.И.Зубкова, Ю.Т.Правда // Современные проблемы лингвистики и методики преподавания русского языка в вузе и школе: сб. науч. тр. Вып 20. _ Воронеж: «Научная книга», 2012. – С. 101-111.

Зубкова Л.И. Новые штампы и старый речевой этикет в речи жителей Москвы начала XIX века/Л.И.Зубкова, Ю.Т.Правда // Культура общения и ее формирование. Вып. 27. – Воронеж: «Истоки», 2013. – С.201-204.

Зубкова Л.И. Устойчивые выражения в речи жителей Москвы начала XX века/ Л.И.Зубкова, Ю.Т.Правда // Вестник Воронежского государственного университета. Серия : Филология. Журналистика. – 2013. – № 2. – С. 28-29.

Зубкова Л.И. Деловая игра как технология формирования языковой компетенции у студентов неязыковых вузов/Л.И.Зубкова, К.А.Шерстникова //Актуальные проблемы языковой подготовки в неспециальных вузах: материалы III Международной научно-практической конференции. – Воронеж: ВГУИТ, 2013. – С. 47-49.

Зубкова Л.И. Животный мир в идиостиле романа М.Осоргина «Сивцев Вражек»/ Л.И.Зубкова, Ю.Т.Правда // Семантико-когнитивные исследования: межвузовский сборник. – Воронеж: изд-во «Истоки», 2014. – С.71-78.

Зубкова Л.И. Коннотация разговорности и народности в антропонимическом пространстве произведений В.М.Шукшина/ Л.И.Зубкова //Шукшинские чтения: Сб. материалов научных конференций, посвященных памяти В.М. Шукшина. –Волгоград: Изд-во МОУ ЦДОД «Олимпия», 2014. – С. 91-94.

ЗубковаЛ.И. Difficulties in Translating Russian Antroponyms into English/Л.И.Зубкова //Festival of Teaching, Festival of “NATE” : Proceedings of the 20^th NATE-Russian International Conference, Voronezh, April 23-26, 2014. – Voronezh Publishing House, VSU, 2014.– p.173-174.

Зубкова Л.И. Русские стилистически окрашенные реалии в художественных переводах (на материале перевода рассказов В.М. Шукшина и В.Г.Распутина на английский язык)/ Л.И.Зубкова // Вестник Ленинградского государственного университета им. А.С.Пушкина. Научный журнал. Серия Филология . № 4 (том1), 2015. – С. 320-324.

Зубкова Л.И. Пословицы русского народа об оделяющей функции Бога/Л.И.Зубкова // Царицынские рождественские чтения: Сб. материалов конференции. Вып. 2/Под ред. В.И.Супруна. Волгоград: Изд-во И.П.Поликарпов И.Л., 2015. – С.79-83.

Направления подготовки

Подготовка к сдаче кандидатского экзамена по иностранному языку (английскому) по программе аспирантуры.

Подготовка по профессиональному английскому языку магистров.

Программы бакалавриата: иностранный язык.

Стаж работы 41 год, из них по специальности - 39 лет.